1
00:00:38,952 --> 00:00:40,387
{\an8}Odvedite Concubine Ki
2
00:00:40,654 --> 00:00:42,856
{\an8}i pritvorite Eunuha Goltu
a straža eunusi.
3
00:00:50,063 --> 00:00:51,231
Uzdrži se.
4
00:01:15,622 --> 00:01:16,690
Odvedite je.
5
00:01:16,756 --> 00:01:17,824
- Da, generale.
- Da, generale.
6
00:01:18,224 --> 00:01:21,528
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
7
00:01:34,607 --> 00:01:35,675
Vaše carsko veličanstvo.
8
00:01:36,242 --> 00:01:37,811
osjećaš li se bolje?
9
00:01:38,011 --> 00:01:39,913
Kako se usuđuješ staviti ruke na nju?
10
00:01:42,782 --> 00:01:45,752
Laknulo mi je što si dobro.
11
00:01:48,822 --> 00:01:50,590
Konkubina Ki je kriminalac.
12
00:01:52,659 --> 00:01:53,793
Kriminalac?
13
00:01:54,494 --> 00:01:55,729
Što je skrivila?
14
00:01:55,996 --> 00:01:58,331
Konkubina te nije uspjela zaštititi.
15
00:01:58,765 --> 00:02:00,266
Ona mora biti kažnjena.
16
00:02:00,333 --> 00:02:01,368
Konkubina Ki
17
00:02:02,435 --> 00:02:03,603
spasio mi život.
18
00:02:09,009 --> 00:02:11,177
Isisala je otrov umjesto mene
i spasio me.
19
00:02:13,747 --> 00:02:16,816
Stoga, neću više čuti o ovome.
20
00:02:49,716 --> 00:02:50,717
Vaše carsko veličanstvo.
21
00:02:51,885 --> 00:02:52,885
Vaše carsko veličanstvo.
22
00:02:53,987 --> 00:02:55,021
Vaše carsko veličanstvo.
23
00:02:55,688 --> 00:02:56,689
on je...
24
00:02:56,923 --> 00:02:58,124
On gori.
25
00:02:58,291 --> 00:02:59,559
Dobit ću glavnog eunuha Dok-mana.
26
00:02:59,626 --> 00:03:02,195
- Zašto ne liječnik?
- Spusti glas.
27
00:03:03,997 --> 00:03:05,598
Bila je to naredba Njegovog Carskog Veličanstva.
28
00:03:06,132 --> 00:03:08,368
Rekao mi je da ne tražim liječnika
29
00:03:08,535 --> 00:03:10,503
jer bi vas to moglo dovesti u opasnost.
30
00:03:15,175 --> 00:03:16,342
Je li...
31
00:03:17,944 --> 00:03:20,146
Je li došao po mene u ovakvom stanju?
32
00:03:20,213 --> 00:03:22,015
Jedva je mogao ustati,
33
00:03:23,416 --> 00:03:25,285
ali je dotrčao do careve palače.
34
00:03:38,131 --> 00:03:39,199
Vaše carsko veličanstvo.
35
00:03:54,747 --> 00:03:55,849
To je Yeon Bisu.
36
00:04:00,954 --> 00:04:02,055
uđi.
37
00:04:09,629 --> 00:04:10,663
Vidio sam mrlju krvi
38
00:04:11,197 --> 00:04:13,199
na tvojoj odjeći dok ulaziš.
39
00:04:18,605 --> 00:04:20,507
Ovo je lijek koji koristi moje pleme.
40
00:04:21,040 --> 00:04:22,142
Dobro radi
41
00:04:23,243 --> 00:04:24,744
na ubodima.
42
00:04:26,546 --> 00:04:27,780
Ostavi to.
43
00:04:28,448 --> 00:04:30,250
Teško je to primijeniti samo.
44
00:04:33,119 --> 00:04:34,487
Je li bila...
45
00:04:35,688 --> 00:04:36,923
Seung-nyang kojeg si spomenuo?
46
00:04:40,260 --> 00:04:41,561
Jednom si mi rekao
47
00:04:42,529 --> 00:04:44,631
da postoji netko za kim žudiš.
48
00:04:49,836 --> 00:04:51,204
To je prošlost.
49
00:04:53,740 --> 00:04:54,908
Odavno sam je prebolio.
50
00:04:57,110 --> 00:04:59,212
Kad sam vidio da je gledaš,
51
00:05:01,414 --> 00:05:02,849
tvoje oči su govorile drugačije.
52
00:05:04,884 --> 00:05:06,319
Kasno je.
53
00:05:06,920 --> 00:05:08,421
Idi se odmoriti.
54
00:05:13,960 --> 00:05:17,497
Razmišljam otići prije zore.
55
00:05:20,833 --> 00:05:23,836
Puno sam naučio od tebe dok sam bio ovdje.
56
00:05:24,938 --> 00:05:26,472
Imate li kamo otići?
57
00:05:26,906 --> 00:05:29,809
Razmišljam o pristupu
vođa Orlove kuće.
58
00:05:30,643 --> 00:05:32,612
Jeste li saznali tko je on?
59
00:05:33,646 --> 00:05:37,617
Možda ću pronaći trag.
60
00:05:39,285 --> 00:05:40,753
Preopasno je.
61
00:05:42,388 --> 00:05:44,524
Rekli ste Eagle House
ili bi te prodao u ropstvo
62
00:05:45,124 --> 00:05:46,793
ili te ubiti.
63
00:05:47,894 --> 00:05:49,095
ne brini
64
00:05:50,363 --> 00:05:51,664
imam plan
65
00:05:52,065 --> 00:05:53,666
koji je tvoj plan
66
00:05:56,636 --> 00:05:58,638
Mora da je opasno.
67
00:06:00,406 --> 00:06:01,674
Ostani ovdje.
68
00:06:03,543 --> 00:06:05,845
Odlučio sam položiti svoj život
za moje pleme.
69
00:06:07,046 --> 00:06:08,181
Neću dopustiti nikome
70
00:06:08,815 --> 00:06:10,717
da mi staneš na put.
71
00:06:12,952 --> 00:06:15,121
Uzmi jednog od mojih ljudi.
72
00:06:16,189 --> 00:06:17,357
Sve je u redu.
73
00:06:18,558 --> 00:06:19,558
mi...
74
00:06:20,059 --> 00:06:21,694
uskoro će se ponovno sresti
75
00:06:44,183 --> 00:06:45,485
To sam ja, Mak-saeng.
76
00:06:46,919 --> 00:06:51,324
Njegovo Veličanstvo mi je reklo da vas zaštitim.
77
00:06:56,829 --> 00:07:00,133
Misliš li da želim ići s tobom?
78
00:07:01,701 --> 00:07:04,771
Bolje imati mene nego nikoga.
79
00:07:04,904 --> 00:07:06,139
čekaj me!
80
00:09:11,831 --> 00:09:13,766
Vaše carsko veličanstvo, jeste li dobro?
81
00:09:16,669 --> 00:09:19,872
Yang je bdio nada mnom cijelu noć.
82
00:09:20,239 --> 00:09:21,574
Kako ne bih bio?
83
00:09:26,779 --> 00:09:28,648
Pošalji po guvernera Baekana.
84
00:09:29,415 --> 00:09:31,184
Zašto ti on odjednom treba?
85
00:09:31,584 --> 00:09:33,252
Imam naređenja za njega.
86
00:09:36,823 --> 00:09:41,727
Hoće veliki vijećnik
održati svoje obećanje da će nas spasiti?
87
00:09:44,897 --> 00:09:48,167
Nemamo kome drugome vjerovati osim njemu.
88
00:09:51,304 --> 00:09:54,574
Ali zašto nismo ništa čuli?
89
00:09:55,875 --> 00:09:57,243
Kako bih ja trebao znati?
90
00:09:58,945 --> 00:10:01,314
Ako ne, tko radi?
91
00:10:03,549 --> 00:10:05,818
Kako se usuđuješ povisiti glas na mene?
92
00:10:05,885 --> 00:10:06,919
Zašto ne?
93
00:10:07,053 --> 00:10:09,489
Bit ćete izbačeni
od Kheshiga u svakom slučaju.
94
00:10:09,555 --> 00:10:11,824
Što? Jeste li poludjeli?
95
00:10:25,705 --> 00:10:27,874
- Izvedi to dvoje van.
- Da, guverneru.
96
00:10:30,209 --> 00:10:31,644
Čekati.
97
00:10:37,650 --> 00:10:38,951
zašto to radiš
98
00:11:01,173 --> 00:11:02,742
Reći istinu.
99
00:11:03,376 --> 00:11:05,878
Tko vam je rekao da ubijete Njegovo Carsko Veličanstvo?
100
00:11:06,045 --> 00:11:09,482
Samo me ubij.
101
00:11:14,353 --> 00:11:16,389
Ionako ćete svi umrijeti.
102
00:11:17,557 --> 00:11:20,459
Ali hoćete li biti mlatarani ili kuhani?
To je pitanje.
103
00:11:20,760 --> 00:11:23,963
Što više izdržiš,
više ćete bolovati.
104
00:11:35,441 --> 00:11:36,542
sta to radis
105
00:11:45,184 --> 00:11:46,986
Još uvijek niste završili s njima?
106
00:11:47,186 --> 00:11:49,221
Ja samo pratim
Naredbe Njegovog Carskog Veličanstva.
107
00:11:50,122 --> 00:11:51,157
Car?
108
00:11:53,092 --> 00:11:54,827
-Odvedite ove izdajice.
-Da, veliki vijećniče.
109
00:11:54,961 --> 00:11:56,028
mi smo...
110
00:11:57,296 --> 00:11:59,198
nije završio s ispitivanjem.
111
00:12:00,700 --> 00:12:02,635
Oni će biti pogubljeni odmah.
112
00:12:04,904 --> 00:12:07,206
Usudili su se ubiti Njegovo Carsko Veličanstvo.
113
00:12:07,406 --> 00:12:08,941
Ne bi ih više trebalo držati na životu.
114
00:12:11,043 --> 00:12:13,746
Izvadite ih i javno pogubite.
115
00:12:14,513 --> 00:12:15,514
Da, oče.
116
00:12:17,416 --> 00:12:18,784
- Izvadite ih!
- Da, generale.
117
00:12:22,321 --> 00:12:23,356
General.
118
00:12:28,361 --> 00:12:30,363
General...
119
00:12:39,472 --> 00:12:42,208
Slijedite ih i svjedočite njihovom pogubljenju.
120
00:12:42,441 --> 00:12:43,542
- Da, generale.
- Da, generale.
121
00:12:55,287 --> 00:12:56,287
Potez!
122
00:13:03,095 --> 00:13:04,130
Potez.
123
00:13:04,764 --> 00:13:05,898
Hej, Yeom Byeong-su.
124
00:13:06,332 --> 00:13:09,268
Prestani biti tako jadan.
Sramotite se.
125
00:13:11,404 --> 00:13:12,438
Zaustaviti.
126
00:13:15,207 --> 00:13:16,575
Stavite im kapuljače na glavu.
127
00:13:17,443 --> 00:13:19,145
-Stavite im kapuljače na glave!
- Da, generale.
128
00:13:19,979 --> 00:13:21,113
General.
129
00:13:21,947 --> 00:13:22,947
General!
130
00:13:31,057 --> 00:13:33,092
-Ti ih pogubi.
-Da, Dang Gise.
131
00:13:33,626 --> 00:13:34,994
-Potez!
- Da, generale.
132
00:13:35,895 --> 00:13:36,896
Potez.
133
00:13:37,396 --> 00:13:38,396
Ići!
134
00:13:39,999 --> 00:13:43,936
Pogubljenje izdajnika
ne može se prepustiti samo njima.
135
00:13:45,337 --> 00:13:47,473
Pratit ću ih da budem siguran.
136
00:13:48,908 --> 00:13:52,445
Želim svjedočiti Yeomovoj smrti
vlastitim očima.
137
00:14:11,263 --> 00:14:12,264
Ubijte ih.
138
00:14:33,786 --> 00:14:35,755
-Pođi sa mnom.
- Da, generale.
139
00:14:46,198 --> 00:14:49,769
Naći ćeš kamo otići
i što tamo raditi.
140
00:14:50,870 --> 00:14:53,672
Veliki vijećnik smatra to mjesto
važnije od bilo kojeg drugog mjesta.
141
00:14:54,006 --> 00:14:56,208
To znači da je vaš posao toliko važan.
142
00:14:57,710 --> 00:14:59,678
Yeom Byeong-su
bit će zadužen za to mjesto.
143
00:14:59,845 --> 00:15:01,147
Pobrinite se da ga dobro služite.
144
00:15:01,280 --> 00:15:02,281
Da, generale.
145
00:15:03,015 --> 00:15:04,015
Oprostiti?
146
00:15:08,754 --> 00:15:10,156
-Zapamti.
- Da, generale.
147
00:15:10,556 --> 00:15:12,391
Ne dopustite da itko sazna
da si živ
148
00:15:12,892 --> 00:15:14,794
ili istinu iza ovog mjesta.
149
00:15:15,094 --> 00:15:16,562
- Da, generale.
- Da, generale.
150
00:15:26,438 --> 00:15:28,874
Pa... Zapovjedniče.
151
00:15:34,380 --> 00:15:35,548
Zašto ne probaš
152
00:15:36,682 --> 00:15:38,350
opet glumiš?
153
00:15:38,684 --> 00:15:40,853
Ja... Žao mi je, zapovjedniče.
154
00:15:55,935 --> 00:15:59,171
Gdje piše da trebamo ići?
155
00:16:01,207 --> 00:16:02,875
Ovo može...
156
00:16:04,243 --> 00:16:07,513
potpuno promijeniti moj život na bolje.
157
00:16:21,961 --> 00:16:22,995
žao mi je
158
00:16:39,378 --> 00:16:40,579
Hong-dan, jesi li tu?
159
00:16:43,849 --> 00:16:45,017
Da, Vaša Milosti.
160
00:16:45,651 --> 00:16:46,685
večeras,
161
00:16:49,188 --> 00:16:50,522
Poslušat ću Njegovo Carsko Veličanstvo.
162
00:17:55,955 --> 00:17:57,456
Svi ste otpušteni.
163
00:18:21,480 --> 00:18:22,648
pa...
164
00:18:25,684 --> 00:18:26,752
to je...
165
00:18:27,853 --> 00:18:28,954
teško mi je usredotočiti se na čitanje
166
00:18:30,556 --> 00:18:32,391
s tobom tako lijepom.
167
00:18:36,195 --> 00:18:37,262
biste li...
168
00:18:38,364 --> 00:18:39,898
ugasiti svjetlo?
169
00:19:02,888 --> 00:19:03,956
pusti mene.
170
00:19:31,050 --> 00:19:32,351
Znači li to...
171
00:19:34,987 --> 00:19:36,722
da mi više nećeš slomiti srce?
172
00:19:42,094 --> 00:19:43,562
Nitko ne tjera moje srce da titra
173
00:19:46,465 --> 00:19:47,866
kao ti.
174
00:20:39,284 --> 00:20:42,654
{\an8}Postoje dva faktora
koji pomažu Yeoncheolu da održi svoju moć.
175
00:20:43,155 --> 00:20:47,192
Jedan je njegovo nesagledivo bogatstvo
čiji je izvor nejasan.
176
00:20:47,259 --> 00:20:50,929
Drugi je jaka vojna sila
koja je izgrađena na njegovom bogatstvu.
177
00:20:51,230 --> 00:20:52,264
I?
178
00:20:53,866 --> 00:20:55,601
Što mi pokušavaš reći?
179
00:20:55,767 --> 00:20:57,202
željeli bismo vas
180
00:20:57,669 --> 00:20:59,171
preuzeti brigu o gradskoj straži.
181
00:21:03,509 --> 00:21:07,179
Sve dok ima gradsku stražu
s njegove strane, nema ništa
182
00:21:08,080 --> 00:21:09,681
to može biti prijetnja za Yeoncheol.
183
00:21:10,015 --> 00:21:12,050
Kako napreduje vaša vojska?
184
00:21:12,317 --> 00:21:15,354
Nemamo dovoljno sredstava, pa možemo
imaju samo mali broj trupa.
185
00:21:16,021 --> 00:21:20,359
Međutim, ako gradski stražar
pokušava održati opsadu,
186
00:21:20,926 --> 00:21:22,995
sve će biti ništa.
187
00:21:24,963 --> 00:21:25,963
Gradska straža?
188
00:21:26,765 --> 00:21:29,401
Jeste li voljni postati
zapovjednik gradske straže?
189
00:21:30,802 --> 00:21:31,870
Smijem li?
190
00:21:33,539 --> 00:21:35,607
Zaslužuješ bolji položaj od toga.
191
00:21:36,241 --> 00:21:37,376
zašto pitaš
192
00:21:37,576 --> 00:21:40,546
Čuo sam da su Velikog vijećnika
najveće vojno bogatstvo.
193
00:21:41,813 --> 00:21:42,981
Je li to dovoljno dobro?
194
00:21:45,083 --> 00:21:48,520
Ne morate ići toliko daleko da biste služili
kao njihov zapovjednik da dokažete svoju odanost.
195
00:21:49,454 --> 00:21:50,454
U tom slučaju,
196
00:21:51,023 --> 00:21:52,958
nema razloga da me ne imenuju.
197
00:21:55,861 --> 00:22:00,499
Onda ću degradirati sadašnjeg zapovjednika,
Won Jin, do zamjenika zapovjednika.
198
00:22:01,033 --> 00:22:03,001
-Otac.
- Ne možete dati Wang Yu--
199
00:22:05,671 --> 00:22:08,240
Ako želite biti glavni,
kako da te zaustavim?
200
00:22:09,141 --> 00:22:10,242
Sretno.
201
00:22:12,244 --> 00:22:13,545
Hvala, veliki vijećniče.
202
00:22:25,457 --> 00:22:26,592
Što se dogodilo?
203
00:22:27,826 --> 00:22:29,127
Dobio sam njegovo dopuštenje.
204
00:22:29,261 --> 00:22:31,230
Je li tako lako pristao?
205
00:22:33,265 --> 00:22:34,366
To je čudno.
206
00:22:34,433 --> 00:22:38,170
Taj paranoični Yeoncheol
pristao da budeš glavni?
207
00:22:38,403 --> 00:22:41,974
Što je sa sadašnjim zapovjednikom, Won Jinom?
208
00:22:42,341 --> 00:22:44,476
Bit će degradiran u zamjenika zapovjednika.
209
00:22:46,612 --> 00:22:48,780
Zato je i pristao
210
00:22:49,581 --> 00:22:50,949
tako lako.
211
00:22:54,553 --> 00:22:55,687
kako to misliš
212
00:22:56,188 --> 00:22:57,522
Ovdje govorimo o Won Jinu.
213
00:22:58,090 --> 00:23:00,192
On je heroj gradske straže.
214
00:23:00,626 --> 00:23:03,662
Mislite li da bi njegovi ljudi mogli
čekati da njihov heroj bude degradiran?
215
00:23:04,096 --> 00:23:07,266
Jeste li zato pristali imenovati Wang Yua?
216
00:23:07,933 --> 00:23:09,701
Neće moći nadvladati
otpor
217
00:23:09,901 --> 00:23:12,437
i na kraju će odstupiti
s pozicije.
218
00:23:17,643 --> 00:23:19,244
Iznad svega, Won Jin
219
00:23:19,645 --> 00:23:22,247
je nadležni službenik
to Yeoncheol priznaje.
220
00:23:23,148 --> 00:23:25,150
Čak i ako se s njim posvađaš,
221
00:23:25,550 --> 00:23:27,419
Yeoncheol neće stati na vašu stranu.
222
00:23:31,189 --> 00:23:34,826
Nisi samo mene spasio,
223
00:23:35,093 --> 00:23:37,262
već priležnica Ki i car.
224
00:23:39,164 --> 00:23:40,799
Nemoj to više spominjati.
225
00:23:42,868 --> 00:23:44,169
Ali priležnica Ki
226
00:23:45,671 --> 00:23:48,006
ne zna
da si joj pomagao.
227
00:23:49,741 --> 00:23:51,610
Zašto to skrivaš?
228
00:23:55,747 --> 00:23:57,115
Nesporazumi
229
00:23:57,482 --> 00:23:59,351
može rađati mržnju.
230
00:24:01,353 --> 00:24:03,255
Neka me mrzi.
231
00:24:04,323 --> 00:24:05,857
ponekad,
232
00:24:06,258 --> 00:24:07,826
bolje je pustiti mržnju da raste
233
00:24:09,961 --> 00:24:11,530
nego to riješiti.
234
00:24:12,564 --> 00:24:16,668
Mislim, kako je to mogao učiniti? Njezino gospodstvo
upao u nevolje zbog Wang Yu--
235
00:24:16,735 --> 00:24:17,769
Hong-dan!
236
00:25:06,985 --> 00:25:10,555
Vaša Visosti,
Konkubina Ki je ovdje da te vidi.
237
00:25:11,022 --> 00:25:12,124
Pusti je unutra.
238
00:25:19,698 --> 00:25:22,534
Dopusti mi da ti izrazim poštovanje,
Vaša Visosti.
239
00:25:24,970 --> 00:25:26,037
Sjednite.
240
00:25:34,446 --> 00:25:38,650
Izgledate vrlo umorno, Vaša Visosti.
241
00:25:38,884 --> 00:25:41,753
Mučio sam se zbog financija
stanje carske kuće.
242
00:25:43,088 --> 00:25:44,790
Rečeno mi je da su stvari teške.
243
00:25:45,223 --> 00:25:46,825
Nije samo teško. Ovim tempom,
244
00:25:47,292 --> 00:25:49,461
{\an8}Carski ured riznice
mogao zatvoriti.
245
00:25:53,832 --> 00:25:56,902
Mogu li pogledati knjigu?
246
00:26:05,177 --> 00:26:07,112
Godine gladi
247
00:26:07,913 --> 00:26:10,081
rezultirali su
značajan pad poreznih prihoda.
248
00:26:10,348 --> 00:26:13,919
Najveći doprinos problemu
je ekstravagantan i razvratan stil života.
249
00:26:16,388 --> 00:26:18,390
Carska kuća troši
tri milijuna yang zlata
250
00:26:18,457 --> 00:26:19,958
na svečanim događajima svake godine.
251
00:26:20,091 --> 00:26:23,028
{\an8}Samo caričin dvor troši
252
00:26:23,628 --> 00:26:25,730
{\an8}blizu milijun yang zlata
svake godine.
253
00:26:29,000 --> 00:26:30,635
Ako zaoštrimo proračun
254
00:26:31,069 --> 00:26:33,605
za Novu godinu, Dragon Boat,
i Jesenski festivali
255
00:26:34,105 --> 00:26:37,709
i smanjiti troškove života
kao što su odjeća i hrana,
256
00:26:38,710 --> 00:26:41,546
sigurno možemo uštedjeti
preko milijun yang zlata.
257
00:26:42,047 --> 00:26:45,083
Vrlo ste brzi s brojevima.
258
00:26:46,618 --> 00:26:47,986
potrošio sam
259
00:26:48,453 --> 00:26:52,257
moje djetinjstvo među trgovcima u Goryeu.
260
00:26:53,925 --> 00:26:55,927
Kako bi bilo da ti prepustim punu ovlast
261
00:26:56,595 --> 00:26:58,630
tako da možete upravljati financijama
carske kuće?
262
00:26:59,931 --> 00:27:01,066
Vaša Visosti,
263
00:27:01,933 --> 00:27:03,602
to nije moje mjesto.
264
00:27:03,935 --> 00:27:06,438
Ne kažem
ti ćeš biti zadužen za to zauvijek.
265
00:27:07,372 --> 00:27:08,974
ja vam govorim
266
00:27:09,574 --> 00:27:12,477
pojačati i poboljšati financije.
267
00:27:15,680 --> 00:27:19,017
Carica udova je stigla.
268
00:27:30,095 --> 00:27:32,531
Od danas, Concubine Ki
preuzet će upravljanje
269
00:27:32,764 --> 00:27:34,699
financija carske kuće.
270
00:27:36,968 --> 00:27:39,137
- Kako to...
-Gospo moja.
271
00:27:39,671 --> 00:27:40,839
Započnite montažu.
272
00:27:53,518 --> 00:27:55,854
Carska kuća
je u financijskim problemima.
273
00:27:56,922 --> 00:28:01,293
Stoga će Inner Court pokušati
vodite štedljiv život kako biste uštedjeli novac.
274
00:28:03,028 --> 00:28:04,996
Upamtite to i slijedite moje vodstvo.
275
00:28:05,430 --> 00:28:06,865
- Da, Vaša Milosti.
- Da, Vaša Milosti.
276
00:28:08,533 --> 00:28:10,769
Događaji koje održava Unutarnje dvorište
277
00:28:11,369 --> 00:28:13,338
ili će se smanjiti u veličini
278
00:28:14,072 --> 00:28:17,309
ili biti zauvijek otkazan.
279
00:28:19,911 --> 00:28:23,048
{\an8}Nova odjeća neće se izrađivati neko vrijeme.
280
00:28:23,715 --> 00:28:26,017
{\an8}Krojači će se usredotočiti na popravak
i brigu o odjeći
281
00:28:26,484 --> 00:28:28,887
{\an8}kako bismo smanjili troškove odjeće.
282
00:28:30,889 --> 00:28:33,358
{\an8}Kuhinja će se suzdržati
od kuhanja masnog mesa.
283
00:28:33,725 --> 00:28:35,760
{\an8}Pripremat ćete jednostavna jela.
284
00:28:36,361 --> 00:28:39,864
Broj jela će se prepoloviti
ovisno o rangu.
285
00:28:41,366 --> 00:28:43,902
{\an8}Ograničit ćemo iznos
pića i grickalica
286
00:28:44,369 --> 00:28:46,338
{\an8}koji se izrađuju svaki dan
287
00:28:46,905 --> 00:28:49,541
kako ne bismo bacali hranu.
288
00:28:50,208 --> 00:28:52,711
Sve dvorske dame koje se ne budu pridržavale ovoga
289
00:28:53,211 --> 00:28:55,614
bit će kažnjeni s plaće.
290
00:28:55,680 --> 00:28:57,215
Znate što ste učinili krivo, zar ne?
291
00:28:57,282 --> 00:28:58,717
Sigurno zapamtite ovo.
292
00:29:15,033 --> 00:29:16,935
Zašto ste prestali posluživati hranu?
293
00:29:17,102 --> 00:29:18,637
Ovo je sve.
294
00:29:21,706 --> 00:29:22,774
Gdje je meso?
295
00:29:23,041 --> 00:29:25,110
Ovo nije ništa drugo nego povrće.
296
00:29:25,610 --> 00:29:27,779
Dovedite dvorske dame
radeći u kuhinji.
297
00:29:28,113 --> 00:29:30,215
Ovo nije njihova krivnja.
298
00:29:30,815 --> 00:29:32,117
To je priležnica Ki.
299
00:29:32,684 --> 00:29:34,886
-Priležnica Ki?
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
300
00:29:35,820 --> 00:29:37,789
Ona smanjuje troškove.
301
00:29:40,392 --> 00:29:43,161
Kako se usuđuje vrijeđati me hranom?
302
00:29:43,228 --> 00:29:45,864
Vaše carsko veličanstvo,
hrana je najmanji problem.
303
00:29:46,398 --> 00:29:47,966
Ceremonija blagoslova Njegovog Carskog Visočanstva,
304
00:29:48,299 --> 00:29:51,069
koja se trebala održati sljedeći mjesec,
neće se održati.
305
00:29:51,136 --> 00:29:52,170
Što ste rekli?
306
00:29:52,737 --> 00:29:54,305
Je li to otkazala?
307
00:29:54,639 --> 00:29:55,907
Ako ne ona, tko bi se drugi usudio?
308
00:29:56,241 --> 00:29:58,343
To radi ona gadna djevojka.
309
00:29:59,644 --> 00:30:03,148
Kako se usuđuje otkazati ceremoniju
da blagoslovim svog sina?
310
00:30:03,782 --> 00:30:06,084
Neću joj dopustiti da bude po njenom.
311
00:30:16,861 --> 00:30:18,897
Zašto ste otkazali obred blagoslova?
312
00:30:19,130 --> 00:30:23,334
Postoje tisuće ljudi
umirući od gladi izvan grada.
313
00:30:23,501 --> 00:30:25,837
To nije bilo moje pitanje.
Zašto ste otkazali obred blagoslova?
314
00:30:25,970 --> 00:30:28,239
Otkazao sam jer smo mogli uštedjeti
živote mnogih ljudi
315
00:30:29,207 --> 00:30:32,077
sa 100.000 yang zlata
koje koristimo za ceremoniju.
316
00:30:32,377 --> 00:30:34,646
Jeste li ljubomorni što vidite mog sina
317
00:30:35,313 --> 00:30:36,881
biti blagoslovljen od Buddhe?
318
00:30:40,318 --> 00:30:44,355
Imate li kakvu ideju
zašto nam ponestaje financija?
319
00:30:45,757 --> 00:30:47,158
To je zato što ste neoprezno potrošili novac
320
00:30:47,459 --> 00:30:50,462
dok ste vi bili zaduženi za upravljanje
financije carske kuće.
321
00:30:51,329 --> 00:30:52,530
Začepi usta
322
00:30:53,364 --> 00:30:54,933
i ponovno organizirati obred blagoslova.
323
00:30:54,999 --> 00:30:56,534
-Ne mogu.
- Ne možete?
324
00:30:56,601 --> 00:30:57,902
Ako ga tako jako želiš držati,
325
00:30:58,703 --> 00:31:01,139
zamoli svoju bogatu obitelj za pomoć.
326
00:31:09,881 --> 00:31:10,881
Vaše gospostvo!
327
00:31:12,250 --> 00:31:13,284
Vaše gospostvo!
328
00:31:14,719 --> 00:31:15,720
Vaše gospodstvo.
329
00:31:17,122 --> 00:31:18,757
- Probudite se, vaše visosti.
- Vaše gospostvo.
330
00:31:21,593 --> 00:31:23,394
Ostanite sa mnom, Vaša Milosti.
331
00:31:27,298 --> 00:31:28,666
Nadam se da će umrijeti.
332
00:31:28,900 --> 00:31:32,904
Napokon smo se poravnali
s tom djevojkom.
333
00:31:41,679 --> 00:31:42,847
Što se događa?
334
00:31:43,915 --> 00:31:46,151
Je li jako ozlijeđena?
335
00:31:47,152 --> 00:31:50,121
Vaše carsko veličanstvo, nije to.
336
00:31:50,288 --> 00:31:52,957
Što je onda?
Samo nam recite što vas brine.
337
00:31:53,491 --> 00:31:54,893
Njezino gospodstvo je trudno.
338
00:31:58,329 --> 00:32:00,999
-Je li trudna?
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
339
00:32:01,299 --> 00:32:03,501
siguran sam
da je njezino gospostvo trudno.
340
00:32:03,868 --> 00:32:05,470
Je li beba dobro?
341
00:32:06,137 --> 00:32:07,472
Carska beba je dobro.
342
00:32:09,207 --> 00:32:10,275
Vaše carsko veličanstvo.
343
00:32:11,476 --> 00:32:13,211
Čestitam, Vaše carsko veličanstvo.
344
00:32:20,819 --> 00:32:23,121
Nokautirao si Concubine Ki?
345
00:32:24,189 --> 00:32:25,323
Da, oče.
346
00:32:25,557 --> 00:32:28,960
Gurnuo sam tu djevojku i nokautirao je.
347
00:32:29,994 --> 00:32:33,464
Sumnjam da bi Concubine Ki bila
to je lako pobijediti, Vaše Carsko Veličanstvo.
348
00:32:33,531 --> 00:32:35,166
Zar mi ne vjerujete?
349
00:32:36,534 --> 00:32:39,537
Dvorska gospođo Seo, reci im što sam učinio.
350
00:32:40,538 --> 00:32:43,775
Njezino carsko veličanstvo
bio poput neustrašivog tigra.
351
00:32:47,712 --> 00:32:48,746
Vaše carsko veličanstvo!
352
00:32:51,216 --> 00:32:52,550
Zašto dižeš galamu?
353
00:32:53,885 --> 00:32:54,886
ja sam...
354
00:32:55,587 --> 00:32:57,288
na putu iz palače konkubine Ki.
355
00:32:57,889 --> 00:32:59,757
Je li Ki umro ili tako nešto?
356
00:32:59,991 --> 00:33:01,326
Ona nije mrtva.
357
00:33:04,495 --> 00:33:05,864
Ona je trudna.
358
00:33:10,335 --> 00:33:11,502
Što ste rekli?
359
00:33:11,936 --> 00:33:13,538
Jeste li rekli da je trudna?
360
00:33:14,072 --> 00:33:15,206
Da, Vaše carsko veličanstvo.
361
00:33:31,456 --> 00:33:34,359
Oh, je li ovo dobro za trudnoću?
362
00:33:34,592 --> 00:33:36,160
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
- Daj da ga uzmem.
363
00:33:37,395 --> 00:33:39,964
Vaše carsko veličanstvo,
zašto to radiš sam--
364
00:33:44,102 --> 00:33:45,436
Njegovo carsko veličanstvo mora biti tako sretno.
365
00:33:46,137 --> 00:33:47,205
jeste li budni
366
00:33:48,873 --> 00:33:49,974
Ne miči se.
367
00:33:50,608 --> 00:33:52,677
izdrži. Budite oprezni.
368
00:33:53,311 --> 00:33:54,646
Sad sam dobro.
369
00:33:56,114 --> 00:33:57,148
ali
370
00:33:57,949 --> 00:34:00,251
zašto si sama donijela tonik?
371
00:34:07,258 --> 00:34:08,293
Yang.
372
00:34:08,893 --> 00:34:11,629
Je li se nešto dogodilo?
373
00:34:12,764 --> 00:34:13,831
mi smo...
374
00:34:17,135 --> 00:34:18,336
imati dijete.
375
00:34:35,553 --> 00:34:36,721
Hvala ti, Yang.
376
00:34:47,699 --> 00:34:48,733
Hvala.
377
00:35:24,802 --> 00:35:26,671
Što je tako komplicirano?
378
00:35:27,505 --> 00:35:30,408
Won Jin, gradski čuvar
je pod vašim zapovjedništvom.
379
00:35:31,209 --> 00:35:33,111
Wang Yu ne može učiniti ništa.
380
00:35:33,411 --> 00:35:34,412
Znači li to
381
00:35:35,046 --> 00:35:37,215
nemate ništa protiv
382
00:35:37,782 --> 00:35:39,550
ako se ponašam prema njemu na svoj način?
383
00:35:39,984 --> 00:35:42,086
Upravo to želim od tebe.
384
00:35:43,588 --> 00:35:47,959
Budite oštri prema njemu i izgurajte ga
pozicije, u redu?
385
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
generalno,
386
00:35:56,501 --> 00:35:57,835
on je ovdje.
387
00:36:14,185 --> 00:36:17,188
Čestitamo na imenovanju,
generalno.
388
00:36:19,924 --> 00:36:21,492
Ti mora da si general Won Jin.
389
00:36:22,760 --> 00:36:24,495
Čuo sam puno o vama.
390
00:36:26,798 --> 00:36:28,566
Zašto su muškarci
391
00:36:29,734 --> 00:36:31,769
ne odajući poštovanje svom zapovjedniku?
392
00:36:32,270 --> 00:36:36,374
Odbijaju služiti čovjeka iz Goryea.
393
00:36:37,475 --> 00:36:39,077
Kakva je ovo glupost?
394
00:36:42,013 --> 00:36:43,181
Slušati.
395
00:36:43,714 --> 00:36:45,016
Vojnici
396
00:36:45,683 --> 00:36:47,919
moraju poštivati vojni zakon i slušati zapovijedi.
397
00:36:56,828 --> 00:36:58,162
Služili su samo jednog čovjeka
398
00:36:58,763 --> 00:37:00,832
za posljednjih deset godina.
399
00:37:00,898 --> 00:37:02,266
Neće
400
00:37:02,834 --> 00:37:04,368
služiti bilo kome drugom.
401
00:37:06,704 --> 00:37:08,439
Kako se nosimo s neposluhom
402
00:37:09,740 --> 00:37:11,609
prema vojnom zakonu?
403
00:37:11,976 --> 00:37:14,812
Treba im odrubiti glave, a njihove glave
treba objesiti na vrata logora.
404
00:37:16,647 --> 00:37:17,915
Naređujem ti.
405
00:37:18,416 --> 00:37:21,052
Reci svojim ljudima
da ću izdavati naređenja,
406
00:37:21,519 --> 00:37:23,921
i oni im se trebaju pokoravati životom.
407
00:37:24,822 --> 00:37:26,424
Trebao bi se pobrinuti da dobiju moju poruku.
408
00:37:28,826 --> 00:37:29,961
Ovo je naredba.
409
00:37:31,496 --> 00:37:35,133
Recite im što sam rekao od riječi do riječi.
410
00:37:41,939 --> 00:37:43,207
Odrubi mu glavu.
411
00:37:44,375 --> 00:37:45,543
Zaštitite generala!
412
00:37:53,384 --> 00:37:54,652
Ako mi uzmeš glavu,
413
00:37:55,219 --> 00:37:58,789
morat ćeš odrubiti glavu
svaki pojedini pripadnik gradske straže.
414
00:38:01,792 --> 00:38:03,561
Kao što je Veliki vijećnik rekao,
415
00:38:04,896 --> 00:38:06,497
ti si pravi čovjek.
416
00:38:07,999 --> 00:38:10,968
Vjerujem da vam mogu povjeriti trupe.
417
00:38:12,737 --> 00:38:14,071
Samo se pobrini da me izvijestiš.
418
00:38:26,651 --> 00:38:30,821
Ovo mu je prvi dan.
Trebao bi barem vidjeti svoje odaje.
419
00:38:34,125 --> 00:38:35,193
ovuda.
420
00:38:48,472 --> 00:38:49,472
U redu.
421
00:38:49,907 --> 00:38:51,442
Ovdje ćete provesti...
422
00:38:59,650 --> 00:39:01,419
Hvala vam na toploj dobrodošlici.
423
00:39:02,386 --> 00:39:04,989
Red je da uzvratimo uslugu.
424
00:39:10,695 --> 00:39:12,096
Klekni, ološu!
425
00:39:16,634 --> 00:39:18,669
Već me nisi poslušao.
426
00:39:21,072 --> 00:39:22,306
Imate li još nešto za reći?
427
00:39:23,407 --> 00:39:24,407
Zatim
428
00:39:25,409 --> 00:39:30,081
uzmi moju glavu i objesi je na vrata logora.
429
00:39:30,481 --> 00:39:31,849
Kako želite.
430
00:39:35,519 --> 00:39:36,554
General!
431
00:39:41,559 --> 00:39:42,560
Ne miči se.
432
00:39:44,362 --> 00:39:46,030
Ako im daš glupu naredbu,
433
00:39:46,597 --> 00:39:48,332
odmah ćeš umrijeti.
434
00:39:50,901 --> 00:39:52,003
Mislite li
435
00:39:53,037 --> 00:39:56,073
možete dati mojim ljudima da vas slušaju
radeći ovo?
436
00:39:56,507 --> 00:40:00,878
Također ne želim nikakve muškarce
koji mi se ne pokoravaju.
437
00:40:04,882 --> 00:40:06,617
Ako odbiješ da mi služiš,
438
00:40:08,352 --> 00:40:09,787
možete odmah otići.
439
00:40:11,622 --> 00:40:12,890
Ovo ti je jedina prilika.
440
00:40:13,324 --> 00:40:15,259
Ako ostaneš i ne poslušaš,
441
00:40:15,793 --> 00:40:18,129
bit ćeš kažnjen
prema vojnom zakonu.
442
00:40:41,819 --> 00:40:43,821
Čini se da nešto nije u redu.
443
00:40:43,988 --> 00:40:46,557
Što ako niti jedan od njih ne ostane?
444
00:40:46,624 --> 00:40:48,526
Morate ih spriječiti da odu.
445
00:40:50,094 --> 00:40:51,429
Ovo je sve za bolje.
446
00:40:53,898 --> 00:40:56,033
Stavite oglas za zapošljavanje stražara.
447
00:40:57,301 --> 00:40:59,370
Nemam nikakvih uvjeta
448
00:41:00,071 --> 00:41:03,774
osim njihove spremnosti
da sluša moje naredbe.
449
00:41:07,144 --> 00:41:11,182
Hoćeš li pustiti malo svađe
zaštititi grad?
450
00:41:14,352 --> 00:41:18,289
Evo carskog edikta.
451
00:41:37,708 --> 00:41:42,413
“Konkubina Ki se pokazala takvom
ljubaznog i poštenog karaktera,
452
00:41:42,947 --> 00:41:44,315
i postao primjer
453
00:41:44,715 --> 00:41:46,617
sa svojim talentima.
454
00:41:47,618 --> 00:41:50,221
Također, ostala je trudna
455
00:41:51,088 --> 00:41:53,858
i dao Carsku kuću
a nacija razlog za slavlje.
456
00:41:54,759 --> 00:41:56,127
Imenujem je
457
00:41:56,861 --> 00:41:59,797
supružnik trećeg reda."
458
00:42:00,831 --> 00:42:04,635
{\an8}Supružnik Ki trećeg reda,
prihvatiti carski ukaz.
459
00:42:15,546 --> 00:42:19,250
Zahvaljujem ti za tvoju beskrajnu milost,
Vaše carsko veličanstvo.
460
00:42:20,084 --> 00:42:23,454
Supružnice Ki, čestitamo
na tvoju trudnoću.
461
00:42:24,021 --> 00:42:26,524
- Čestitam, Vaša Milosti.
- Čestitam, Vaša Milosti.
462
00:42:44,875 --> 00:42:45,876
Maha.
463
00:42:47,044 --> 00:42:48,579
Ne brini ni o čemu.
464
00:42:49,413 --> 00:42:51,615
Još ako ta skitnica rodi sina,
465
00:42:53,284 --> 00:42:55,052
ti ćeš sigurno biti prijestolonasljednik
ovog naroda.
466
00:42:57,421 --> 00:42:59,290
Ti ćeš se popeti na prijestolje.
467
00:43:01,959 --> 00:43:04,195
Stvarno ne razumijem
Njegovo carsko veličanstvo.
468
00:43:04,695 --> 00:43:08,265
Kako nikad ne može doći
vidjeti Njegovo Carsko Visočanstvo?
469
00:43:13,637 --> 00:43:16,340
Vaše carsko veličanstvo,
Njegovo carsko veličanstvo je ovdje.
470
00:43:17,942 --> 00:43:19,043
Njegovo carsko veličanstvo je?
471
00:43:19,376 --> 00:43:20,945
Trebao sam se suzdržati.
472
00:43:21,345 --> 00:43:23,914
Mora da sam prerano progovorio.
473
00:43:29,119 --> 00:43:30,955
Trebao si me obavijestiti
da dolaziš.
474
00:43:31,622 --> 00:43:33,791
Odlučio sam svratiti dok sam prolazio.
475
00:43:35,092 --> 00:43:36,427
Naravno.
476
00:43:38,529 --> 00:43:40,464
- Evo našeg sina...
- Siguran sam
477
00:43:41,832 --> 00:43:43,968
da ste čuli da Consort Ki
je trudna s mojim djetetom.
478
00:43:59,383 --> 00:44:02,386
Svratio sam jer sam bio zabrinut
postala bi ljubomorna
479
00:44:02,453 --> 00:44:05,022
kao što si bila s Concubine Parkom.
480
00:44:06,891 --> 00:44:10,294
I Maha i dijete supruge Ki
su moja djeca.
481
00:44:10,361 --> 00:44:11,896
Pa ovaj put,
482
00:44:13,697 --> 00:44:15,032
Nadam se da se vas dvoje slažete.
483
00:44:19,703 --> 00:44:21,872
Nećeš ni držati svog sina.
484
00:44:30,948 --> 00:44:34,818
Ne samo da ga nisi držao,
nisi ga ni pogledao.
485
00:44:35,686 --> 00:44:37,154
I što ste rekli?
486
00:44:37,988 --> 00:44:40,157
Oboje su vaša djeca?
487
00:44:41,825 --> 00:44:44,228
Sumnjam da ćeš liječiti
ovako beba te skitnice.
488
00:44:44,962 --> 00:44:48,566
Ne mogu vjerovati da si je uopće unaprijedio
s petog ranga na treći.
489
00:44:49,099 --> 00:44:51,335
Jeste li bili tako zadovoljni njezinom trudnoćom?
490
00:44:51,969 --> 00:44:54,271
Je li ti tako drago dijete te skitnice?
491
00:44:54,705 --> 00:44:55,773
Maha ima
492
00:44:57,808 --> 00:45:00,477
puno ljudi da ga drže.
493
00:45:03,080 --> 00:45:04,782
Ima svoje utjecajne ujake
494
00:45:04,848 --> 00:45:07,184
i djed
koji ima svu vlast svijeta.
495
00:45:07,251 --> 00:45:08,252
međutim,
496
00:45:09,553 --> 00:45:11,488
Yangovo dijete ima samo mene.
497
00:45:13,157 --> 00:45:15,960
Ja sam jedina
držati dijete i štititi ga.
498
00:45:17,795 --> 00:45:19,096
Ja sam jedina.
499
00:45:21,231 --> 00:45:23,100
Čak i ako rodi sina,
500
00:45:24,735 --> 00:45:27,004
ne sanjaj da ga napraviš
prijestolonasljednik.
501
00:45:30,774 --> 00:45:33,143
Jeste li bili zabrinuti da ćete izgubiti svoju moć
bebi
502
00:45:33,844 --> 00:45:35,346
tko je još u utrobi?
503
00:45:37,281 --> 00:45:38,649
Ne sanjajte o tome.
504
00:45:39,116 --> 00:45:40,150
Maha
505
00:45:41,385 --> 00:45:42,786
je prijestolonasljednik ove nacije.
506
00:45:44,154 --> 00:45:45,255
žalim te.
507
00:45:46,156 --> 00:45:47,191
Jako te žalim
508
00:45:48,492 --> 00:45:50,461
da te jedva gledam.
509
00:46:12,683 --> 00:46:13,684
Vaše carsko veličanstvo.
510
00:46:14,284 --> 00:46:15,653
jesi li dobro
511
00:46:15,719 --> 00:46:16,754
Vaše carsko veličanstvo.
512
00:46:19,223 --> 00:46:20,391
ovuda.
513
00:46:23,293 --> 00:46:24,361
Vaše carsko veličanstvo.
514
00:46:28,232 --> 00:46:29,566
Uzmi malo vode.
515
00:46:39,743 --> 00:46:40,778
Vaše carsko veličanstvo.
516
00:46:42,946 --> 00:46:44,081
Nema veze.
517
00:46:47,351 --> 00:46:48,452
Vaše carsko veličanstvo,
518
00:46:50,587 --> 00:46:52,122
{\an8}jesi li čuo za kletvu
zove gyeongosul?
519
00:46:52,189 --> 00:46:53,691
{\an8}GYEONGOSUL: KLETVO
UKLJUČIVANJE DUHA PSA
520
00:46:53,757 --> 00:46:54,825
{\an8}Što je to?
521
00:46:56,326 --> 00:46:57,995
To je snažno prokletstvo
522
00:46:59,697 --> 00:47:01,365
koji može nekoga ubiti.
523
00:47:04,268 --> 00:47:07,905
Možemo li to iskoristiti da ubijemo Kija?
524
00:47:08,205 --> 00:47:11,041
Poznajem velikog šamana
tko može baciti kletvu.
525
00:47:12,376 --> 00:47:15,045
Trebam li dogovoriti sastanak s njom?
526
00:47:24,755 --> 00:47:28,525
Prije nego što bacim kletvu,
postoji nešto što biste trebali znati.
527
00:47:29,727 --> 00:47:33,163
Ako kletva ubije metu,
to je to.
528
00:47:34,431 --> 00:47:36,433
Ali ako ne uspije,
529
00:47:37,434 --> 00:47:39,336
uključuje se onaj
koji me zamolio da ga bacim.
530
00:47:43,574 --> 00:47:44,842
Želiš li to još učiniti?
531
00:47:45,342 --> 00:47:48,512
Događa li se to često?
532
00:47:48,979 --> 00:47:50,547
Vrlo je rijedak.
533
00:47:51,682 --> 00:47:53,550
Ali ako je meta posebno jaka,
534
00:47:54,351 --> 00:47:56,487
kletva možda neće djelovati na njih.
535
00:48:00,057 --> 00:48:01,091
nije me briga.
536
00:48:01,759 --> 00:48:03,026
Želim je mrtvu.
537
00:48:03,527 --> 00:48:04,527
trebam
538
00:48:05,062 --> 00:48:07,498
datum i vrijeme njezina rođenja.
539
00:48:09,733 --> 00:48:10,768
Ovdje.
540
00:48:14,738 --> 00:48:16,607
Ima li ona sina?
541
00:48:17,908 --> 00:48:19,109
Ona je trudna.
542
00:48:24,181 --> 00:48:25,315
Zašto?
543
00:48:27,284 --> 00:48:28,285
Njezin sin
544
00:48:28,952 --> 00:48:30,721
je predodređen da se popne na prijestolje.
545
00:48:32,322 --> 00:48:33,457
Bože, stani.
546
00:48:33,857 --> 00:48:36,460
Ponovno pročitajte njezinu sudbinu.
547
00:48:38,162 --> 00:48:40,197
Trebaju mi datum i vrijeme
rođenja Njezinog Carskog Veličanstva.
548
00:48:50,140 --> 00:48:51,208
I?
549
00:48:51,642 --> 00:48:54,578
Je li moj sin suđen
popeti se na prijestolje?
550
00:48:56,780 --> 00:48:58,382
Bojim se da nemate sina.
551
00:49:00,284 --> 00:49:03,153
o cemu pricas
Rodila sam princa.
552
00:49:05,255 --> 00:49:06,590
To je čudno.
553
00:49:07,157 --> 00:49:08,258
čudno?
554
00:49:09,293 --> 00:49:11,094
što je
555
00:49:14,798 --> 00:49:17,100
Niste ovdje da vam čitaju sudbinu.
556
00:49:17,701 --> 00:49:19,069
Proklinimo je.
557
00:49:22,439 --> 00:49:26,710
Moramo pripremiti nekoliko stvari
da baci prokletstvo na nju.
558
00:49:41,758 --> 00:49:44,862
Trebamo donje rublje mete.
559
00:49:47,965 --> 00:49:49,099
I
560
00:49:49,833 --> 00:49:53,337
morate uzeti svježu pseću krv.
561
00:50:02,546 --> 00:50:03,914
Kada budete spremni,
562
00:50:04,615 --> 00:50:08,085
pripremite oltar u Palači.
563
00:50:16,960 --> 00:50:18,795
Učinit ću sve
564
00:50:19,363 --> 00:50:21,398
ako te mogu ubiti.
565
00:50:22,032 --> 00:50:24,334
Misliš li da se bojim
biti kažnjen?
566
00:50:27,304 --> 00:50:28,305
Vaše carsko veličanstvo.
567
00:50:29,172 --> 00:50:30,274
Ona je ovdje.
568
00:50:37,481 --> 00:50:38,649
Započnite.
569
00:52:57,621 --> 00:52:59,756
Vaša Milosti, što nije u redu?
570
00:53:01,725 --> 00:53:02,826
jesi li dobro
571
00:53:05,295 --> 00:53:06,295
Noćna mora...
572
00:53:07,130 --> 00:53:08,965
Imala sam noćnu moru.
573
00:53:10,434 --> 00:53:11,535
Vaša Milosti.
574
00:53:12,035 --> 00:53:13,036
Tvoja ruka
575
00:53:13,737 --> 00:53:14,737
je ranjen.
576
00:53:26,750 --> 00:53:30,120
Ako smo je uspješno zavarali,
svake će noći imati noćne more.
577
00:53:30,654 --> 00:53:32,456
Ako ne može prevladati strah,
578
00:53:33,356 --> 00:53:36,793
ona će na kraju izgubiti vitalnost
i umrijeti.
579
00:53:38,328 --> 00:53:39,663
Koliko će to trajati?
580
00:53:45,302 --> 00:53:46,503
Pripremio sam trideset listova.
581
00:53:48,138 --> 00:53:49,706
Spalite po jednu svaku večer.
582
00:53:51,141 --> 00:53:55,312
Ona će sigurno umrijeti
prije nego spališ sav talisman.
583
00:54:14,397 --> 00:54:15,499
KI YANG
584
00:54:17,501 --> 00:54:19,636
{\an8}Zakopajte ovu pločicu s imenom
585
00:54:19,703 --> 00:54:22,139
{\an8}u prednjem dvorištu vaše mete
u jedan sat ujutro.
586
00:54:23,473 --> 00:54:24,641
sta je ovo
587
00:54:25,208 --> 00:54:26,977
To je za vrijeme kada dođe smrt
da prikupi njenu dušu.
588
00:54:43,660 --> 00:54:44,761
KI YANG
589
00:55:12,556 --> 00:55:13,757
Probajte i ovaj.
590
00:55:16,860 --> 00:55:18,295
Zašto nećeš ništa jesti?
591
00:55:18,862 --> 00:55:19,930
ne mogu...
592
00:55:21,198 --> 00:55:23,266
Čini se da guta bilo što.
593
00:55:24,167 --> 00:55:25,502
Ne izgledaš dobro.
594
00:55:25,969 --> 00:55:27,804
Jeste li bolesni?
595
00:55:32,475 --> 00:55:35,579
Je li to tvoja noćna mora koja se ponavlja
je oko?
596
00:55:37,013 --> 00:55:39,649
Da. imao sam
ista noćna mora već tri noći.
597
00:55:41,518 --> 00:55:43,820
Bojim se zaspati.
598
00:55:44,821 --> 00:55:47,090
I muka mi je
jer ne spavam.
599
00:55:48,325 --> 00:55:51,995
Što ako se nešto dogodi mojoj bebi?
600
00:55:52,462 --> 00:55:53,462
Imate li...
601
00:55:54,197 --> 00:55:55,699
ima li rana na tijelu?
602
00:55:58,235 --> 00:55:59,436
Kako ste znali?
603
00:55:59,603 --> 00:56:02,973
Ako je moja pretpostavka točna,
sigurno imaš pasji ugriz na tijelu.
604
00:56:08,612 --> 00:56:09,913
Što ovo znači?
605
00:56:12,582 --> 00:56:13,650
Mora biti gyeongosul.
606
00:56:14,217 --> 00:56:15,352
Gyeongosul?
607
00:56:16,486 --> 00:56:18,755
Pročitao sam drevni zapis o tome.
608
00:56:19,289 --> 00:56:21,725
Bačena je kletva
koristeći pseću dušu.
609
00:56:23,326 --> 00:56:25,295
Kažu prva carica
iz dinastije Han, Lü Zhi,
610
00:56:26,129 --> 00:56:28,298
je također ubijen ovom kletvom.
611
00:56:28,531 --> 00:56:30,033
znate li
612
00:56:31,401 --> 00:56:32,569
kako razbiti kletvu?
613
00:56:35,205 --> 00:56:37,574
Samo ga treba prevladati.
614
00:56:38,108 --> 00:56:39,109
međutim,
615
00:56:40,277 --> 00:56:41,645
to je gotovo nemoguće.
616
00:56:46,416 --> 00:56:47,917
Ako to učinite,
617
00:56:48,918 --> 00:56:52,722
zao duh će se obratiti na onoga
koji te prokleo.
618
00:56:54,424 --> 00:56:57,727
Jedina osoba koja bi te proklela je...
619
00:57:00,563 --> 00:57:01,665
Tanashilli.
620
00:57:03,500 --> 00:57:05,035
Mora biti ona.
621
00:58:13,002 --> 00:58:16,573
Kletva ili zao duh,
dođi, što god da si.
622
00:58:17,540 --> 00:58:20,710
Sitna crna magija me ne može ubiti.
623
00:58:21,711 --> 00:58:22,779
Tanashilli.
624
00:58:23,913 --> 00:58:24,913
Ja sam
625
00:58:25,382 --> 00:58:26,883
tvoje prokletstvo.
626
00:58:28,518 --> 00:58:31,020
Poslat ću vam ovo natrag.